Haiku #4

Como en un sueño.
La mañana no empieza
hasta el café.

Haiku #3

Las manos buscan
en un azul de frío
la tibia taza.

Haiku #2

Luna flotante:
aún no llegó el día
al bulevar gris.

Haiku #1

Días extraños:
luchan el sol y el viento
guerra de invierno.

Tanka #1

Early morning bus
Strangely warm-feeling pre-dawn
Traffic lights blink as
the front window gets blotted
by a hundred pearls of rain.

Demasiado para un título

Hace meses que no escribo aquí pero me resultó interesante retomar con algo, digamos, llamativo, aunque más bien se lo debería calificar como espantoso. La cosa es que en una librería de viejo encontré un libro titulado La Mujer Bajo los Puntos de Vista Fisiológico, Moral y Literario, sin fecha (le falta la primera página, creo), pero con indudables (y alarmantes) signos de moralina y pseudociencia decimonónicas. Está escrito por un farmacéutico y naturalista francés, Julien-Joseph Virey, entiendo que alrededor de 1830; mi ejemplar es una traducción al español donde se lo nombra simplemente como “J. J. Virey”, entiendo que porque en España se lo conocía como Julián José. Pronto pondré aquí más páginas escaneadas, pero para que se den una idea, esto está apenas en las páginas 20 y 21 (de 279 que tiene el libro). [Hacer click en la imagen para verla más grande.]

Increíblemente Virey hizo algunos aportes importantes a la medicina; se lo considera el padre de la cronobiología, el estudio de los ritmos biológicos y de temas relacionados como, por ejemplo, la diferencia de efectividad de los medicamentos según el momento del ciclo diurno en que son administrados. Fuera de eso, es conocido como el autor de una Historia natural del jénero humano (que se puede leer íntegro o bajar de Google Books), repleto, a todas luces, de burradas iguales o peores que las de su posterior libro sobre la mujer.

Diccionario multilingüe Anteojito

Creo que mi primer contacto con la idea de que había muchos otros idiomas en el mundo, además del mío, fue este "Diccionario multilingüe" de la revista Anteojito, que era toda la onda cuando yo era chico. Muchas de las revistas que leía eran de segunda mano, y llegaban a mí en malas condiciones. Cuando más tarde las tiré, me guardé algunas de estas páginas, que presagiaban mi interés por la lingüística, las lenguas extranjeras, y mi subsecuente dedicación a la tarea de construir nuevos idiomas.

Las pronunciaciones aproximadas dan un poco de risa, y también me causa curiosidad ver que las palabras en japonés y en griego están claramente escritas a mano. En esa época debía ser difícil disponer de caracteres de molde para esos idiomas, que por otra parte nadie esperaría encontrar con frecuencia en una revista infantil. En el caso del japonés, está todo escrito en caracteres fonéticos (hiragana y katakana); con la calidad gráfica disponible seguramente hubiera sido un desastre intentar reproducir kanji, que son generalmente más complicados; además hay un par de errores en la guía de pronunciación. Entrañable, en todo caso...