domingo, 18 de octubre de 2009

Gramática prescriptiva



Libro de texto, Argentina, fecha desconocida. Sobre el voseo dialectal americano. Hacer click en la imagen para verla en mayor tamaño.

2 comentarios:

  1. Envidio de los argentinos su argentinización del castellano sin complejos. Los chilenos en cambio no hemos podido asumir el 'tenís' como los argentinos han asumido su ´tenés' y nuestro vos permanece arrumbado todavía como si fuera un argot carcelario siendo que en confianza aflora en todos los chilenos...
    salu2

    ResponderEliminar
  2. No sé si en Bolivia, Perú, Ecuador y Venezuela, se "voseé" -o se como se diga- a las personas, pero aquí en Colombia -excepción hecha de la Costa Atlántica- sí se hace. Y han convertido verbos transitivos como pelear en reflexivos(pelearse). Incluso, en lugar del no peléen, su utiliza un "no se pelién", que a mi me resulta no sólo impotable, sino tóxico en grado superlativo

    ResponderEliminar